Artėjant žiemos šventėms Pietų Korėjos daugiaaukščių liftuose ėmė masiškai dygti šifruoti skelbimai, kuriais ieškoma Kalėdų Senelių. Tėvai kuria rebusus siekdami nesugriauti pasakos jau skaityti mokantiems vaikams, praneša leidinys Korea herald. Ši iniciatyva žaibiškai peržengė namų bendrijų grupių ribas ir virto nacionaline virusine tendencija.
Šifruoti skelbimai: fonetika ir hieroglifai
Suaugusieji stengiasi iš peties: jie maišo anglų ir korėjiečių kalbas bei įvairius simbolius. Viename populiariame šablone teigiama: „$$AN他 毛ZIP 안내“. Teisingai perskaičius šį derinį, išeina frazė „Ieškomi Kalėdų Seneliai“.
Kodavimo mechanika remiasi fonetinėmis pinklėmis bei žodžių žaismu. Angliškas daiktavardis eye skamba taip pat, kaip korėjiečių 아이 – „vaikas“. Žodžio snow („sniegas“) vertimas suformuoja pirmąjį korėjietiško veiksmažodžio „pastebėti“ skiemenį. Skaičius 4 tariamas kaip „sa“, taip pakeisdamas paskutinį skiemenį žodyje 행사 („renginys“). Prie atskirų užduočių autoriai prideda slaptas prierašas, vedančias į kitą žinutę su iššifravimo taisyklėmis.
Socialinių tinklų reakcija
Lingvistinių galvosūkių nuotraukos užplūdo vietos interneto platformas. Vartotojai noriai sprendžia laiptinėse rastus rebusus ir giria autorių išmonę. Ši tendencija sukėlė didelę palaikymo bangą. Vienas komentatorius internete pastebėjo: „Panašu, jog suaugusiesiems kurti skelbimą patiko labiau nei vaikams – sulaukti staigmenos“.
Kaimynų susirašinėjimų evoliucija
NEWSROOM IN primena, jog Pietų Korėjoje didžioji dauguma miestų gyventojų įsikūrę tankiuose daugiabučių kompleksuose, kur popieriniai skelbimai laiptinėse lieka pagrindine kaimynų paslaugų mainų priemone. Anksčiau tiesmuki pranešimai apie aktorių paiešką ne kartą sugadino šventę vaikams. Dabar ši lingvistinė maskuotė turi visus šansus tapti privalomu prieššventiniu standartu. Veikiausiai ateityje tėvams teks šifrus dar labiau sunkinti, mat išmaniaisiais telefonais besinaudojanti karta tekstinius rebusus perpranta greičiau nei patys kaimynai.
