Nuotraukos šaltinis: „Defense One“
Vasario 28-ąją JAV ir Izraelis pradėjo karas Irane ir atakavo daugybę karinių-techninių objektų, įskaitant branduolinės ir karinės pramonės centrą Keredže, Teherano priemiestyje. Be to, sugriauta ir Teherane esanti aukščiausiojo lyderio ajatolos Ali Khamenei rezidencija.
Amerikiečiai operaciją pakrikštijo „Epine rūstybe“, o izraeliečiai – „Liūto riaumojimu“. JAV ir Izraelio lyderiai kreipėsi į visuomenę dėl karo pradžios. Jie atvirai ragina iraniečius sukilti, vildamiesi, jog kariniai smūgiai taps kibirkštimi nuversti režimą iš vidaus.
JAV „Epinė rūstybė“
JAV prezidentas Donaldas Trumpas paskelbė griežtą istorinį pareiškimą, kuriame nurodė operacijos tikslus:
„Prieš kurį laiką Jungtinių Valstijų ginkluotosios pajėgos pradėjo didelio masto kovinius veiksmus Irane. Mūsų tikslas – apginti Amerikos žmones pašalinant neišvengiamas grėsmes, kylančias iš Irano režimo. Tai žiauri grupė labai kietų, baisių žmonių. Jų kelianti grėsmę veikla tiesiogiai pavojinga Jungtinėms Valstijoms, mūsų kariams, užsienio bazėms ir sąjungininkams visame pasaulyje.
Jau 47 metus Irano režimas skanduoja „Mirtis Amerikai“ ir vykdo nesibaigiančią kraujo liejimo bei masinių žudynių kampaniją prieš Jungtines Valstijas, mūsų karius ir nekaltus žmones daugybėje šalių. Vienas pirmųjų režimo žingsnių buvo parama smurtiniam JAV ambasados užgrobimui Teherane, kai dešimtys amerikiečių įkaitų buvo laikomi 444 dienas. 1983 metais Irano įgaliotiniai susprogdino jūrų pėstininkų kareivines Beirute – tuomet žuvo 241 amerikiečių kariškis.
2000 metais jie žinojo apie ataką prieš eskadrinį minininką „USS Cole“ ir, tikėtina, prie jos prisidėjo. Žuvo daugybė žmonių. Irano pajėgos Irake nužudė ir suluošino šimtus JAV karių. Pastaraisiais metais režimo įgaliotiniai (vadinamieji „proxy“) ir toliau vykdo nesuskaičiuojamas atakas prieš Artimuosiuose Rytuose dislokuotus JAV karius, taip pat prieš karinius ir komercinius laivus bei tarptautines laivybos linijas. Tai buvo masinis teroras, ir we neketiname toliau su tuo taikstytis.
Nuo Libano iki Jemeno, nuo Sirijos iki Irako šis režimas ginklavo, apmokė ir finansavo teroristines grupuotes, kurios žemę permirkė krauju. Būtent Irano įgaliotinis „Hamas“ spalio 7-ąją įvykdė monstriškas atakas prieš Izraelį, nužudydamas daugiau nei 1 000 nekaltų žmonių, tarp jų 46 amerikiečius, ir įkaitais paimdamas 12 mūsų piliečių. Tai buvo žiaurumas, kokio pasaulis dar nėra regėjęs.
Iranas – didžiausias pasaulyje terorizmo rėmėjas, o visai neseniai jie nužudė dešimtis tūkstančių savo piliečių tiesiog gatvėse, kai šie protestavo. Jungtinių Valstijų, o ypač mano administracijos, politika visada buvo tokia: šis teroristinis režimas niekada neturės branduolinio ginklo. Kartoju dar kartą: jie niekada neturės branduolinio ginklo. Būtent todėl pernai birželį vykdydami operaciją „Vidurnakčio kūjis“ sunaikinome režimo branduolinę programą Fort Do, Natanze ir Isfahane. Po šios atakos įspėjome juos niekada neatnaujinti savo piktavališkų bandymų įgyti branduolinį ginklą, ir mes ne kartą bandėme susitarti. Mes stengėmės. Jie to norėjo. Jie to nenorėjo. Vėl norėjo. Vėl nenorėjo. Jie patys nežinojo, kas vyksta. Jie tiesiog norėjo daryti blogį. Tačiau Iranas atsisakė, kaip tai darė daugelį dešimtmečių.
Jie atmetė bet kokią galimybę atsisakyti branduolinių ambicijų, ir mes nebegalime to toleruoti. Vietoj to jie bandė atkurti savo branduolinę programą ir toliau kurti ilgojo nuotolio raketas, kurios dabar gali kelti grėsmę mūsų labai geriems draugams ir sąjungininkams Europoje, užsienyje dislokuotiems kariams, o netrukus galėtų pasiekti ir Amerikos teritoriją. Tik įsivaizduokite, kaip suįžūlėtų šis režimas, jei kada nors įgytų – ir būtų realiai ginkluotas – branduolinį ginklą kaip priemonę savo žinutei perduoti.
Dėl šių priežasčių JAV ginkluotosios pajėgos vykdo didelio masto ir nepertraukiamą operaciją, kad neleistų šiai labai blogai, radikaliai diktatūrai grasinti Amerikai ir mūsų pagrindiniams nacionalinio saugumo interesams. Mes sunaikinsime jų raketas ir sulyginsime su žeme jų raketų pramonę. Ji bus vėl visiškai nušluota nuo žemės paviršiaus. Mes sunaikinsime jų karinį jūrų laivyną. Pasieksime, kad teroristiniai įgaliotiniai regione daugiau nebegalėtų destabilizuoti regiono ar pasaulio bei atakuoti mūsų pajėgų, ir daugiau nebegalėtų naudoti savadarbių sprogmenų ar pakelės bombų, kaip jos kartais vadinamos, sunkiai sužeisdami ir žudydami tūkstančius žmonių, įskaitant daugybę amerikiečių. Ir mes pasirūpinsime, kad Iranas negautų branduolinio ginklo. Tai labai paprasta žinia. Jie niekada neturės branduolinio ginklo.
Netrukus šis režimas supras, kad niekas neturėtų mesti iššūkio Jungtinių Valstijų ginkluotųjų pajėgų jėgai ir galiai. Aš sukūriau ir atkūriau mūsų kariuomenę per savo pirmąją kadenciją, ir jokia armija žemėje jai neprilygsta nei galia, nei jėga, nei technologijomis. Mano administracija imasi visų įmanomų veiksmų, kad sumažintų riziką regione esančiam Amerikos personalui. Visgi, ir aš nešvaistau žodžių vėjais, Irano režimas siekia žudyti. Drąsių Amerikos didvyrių gyvybės gali būti prarastos, galime patirti nuostolių. Kare taip dažnai nutinka. Bet mes darome tai ne dėl dabarties. Mes darome tai dėl ateities. Ir to yra kilni misija. Meldžiamės už kiekvieną karį, jiems pasiaukojamai rizikuojant gyvybėmis, kad užtikrintume, jog amerikiečiams ir mūsų vaikams niekada negrėstų branduolinį ginklą turintis Iranas. Prašome Dievo apsaugoti visus mūsų didvyrius, esančius pavojuje. Ir tikime, kad su Jo pagalba mūsų ginkluotųjų pajėgų vyrai ir moterys pasieks pergalę. Turime geriausius karius pasaulyje, ir jie laimės.
Islamo revoliucijos gvardijos korpuso nariams, ginkluotosioms pajėgoms ir visai policijai sakau šį vakarą: privalote sudėti ginklus ir gausite visišką imunitetą. Priešingu atveju jūsų laukia užtikrinta mirtis. Taigi, sudėkite ginklus. Su jumis bus elgiamasi teisingai ir suteiktas visiškas imunitetas, arba susidursite su neišvengiama pražūtimi.
Galiausiai, didžiai ir išdidžiai Irano tautai šį vakarą sakau: jūsų laisvės valanda čia pat. Likite slėptuvėse. Neikite iš namų. Lauke labai pavojinga. Bombos kris visur. Kai baigsime, perimkite valdžią į savo rankas. Ji priklausys jums. Tikėtina, tai bus vienintelis jūsų šansas per daugelį kartų.
Daugelį metų prašėte Amerikos pagalbos. Tačiau jos taip ir nesulaukėte. Nė vienas prezidentas nebuvo pasirengęs padaryti to, ką aš pasiruošęs padaryti šį vakarą. Dabar turite prezidentą, kuris duoda tai, ko norite. Tad pažiūrėkime, kaip atsakysite. Amerika remia jus triuškinančia galia ir jėga. Atėjo laikas imti likimą į savo rankas ir atverti duris į klestinčią bei šlovingą ateitį, kuri yra visai šalia. Tai veiksmų akimirka. Nepraleiskite jos.
Telaimina Dievas drąsius Amerikos ginkluotųjų pajėgų vyrus ir moteris. Telaimina Dievas Jungtines Amerikos Valstijas. Telaimina jus visus Dievas. Ačiū.“
Riaumojantys Izraelio liūtai
Izraelio pozicija skamba ne mažiau kategoriškai. Vaizdo kreipimesi premjeras Benjaminas Netanyahu akcentavo penkis pagrindinius momentus:
„Mano broliai ir seserys, Izraelio piliečiai. Prieš kurį laiką Izraelis ir Jungtinės Valstijos pradėjo bendrą kampaniją – operaciją „Liūto riaumojimas“. Šios operacijos tikslas – užbaigti grėsmę, kylančią iš Irano ajatolų režimo.
Šiomis minutėmis IDF (Izraelio gynybos pajėgos) atakuoja despotiško režimo objektus, Islamo revoliucijos gvardijos korpuso ir „Basij“ pajėgų infrastruktūrą, o kartu su JAV ginkluotosiomis pajėgomis – balistinių raketų pozicijas, kurios kelia grėsmę tiek Izraeliui, tiek amerikiečių kariams. Ši operacija truks tiek, kiek reikės.
Jau 47 metus piktavališkas Irano režimas ragina mirti Izraelį ir mirti Ameriką. Jis trypė savo šalies piliečius, sėjo baimę regiono tautoms, išskleidė didžiulį teroristinį tinklą visame pasaulyje. Jis investavo milžiniškus išteklius į atominių bombų ir dešimčių tūkstančių raketų kūrimą, skirtų, kaip pats skelbė, nušluoti Izraelį nuo žemėlapio. Jis taip pat ginklavo savo teroristinius bendrininkus aplink mus: Gazoje, Libane, Sirijoje ir Irake.
Kare dėl Atgimimo ir operacijos „Kylantis liūtas“ metu mūsų didvyriški kariai sudavė triuškinantį smūgį ajatolų režimui ir jo įgaliotinėms pajėgoms. Tačiau sužeistas plėšrūnas neatsisakė bandymų atsikurti – turėdamas vis tą patį tikslą: mus sunaikinti.
Pastaraisiais mėnesiais Irano tironai planavo atkurti savo branduolinį ir raketinį potencialą bei paslėpti jį giliai po žeme, ten, kur negalėtume jo pasiekti. Jei nesustabdysime jų dabar, jie taps nenugalimi. Tam jų atstovai derybose bando vilkinti laiką, vesdami bevaises ir melagingas diskusijas su mūsų draugais amerikiečiais.
Tačiau Irano tironai padarė lemtingą klaidą, nes Jungtinės Valstijos netiki jų melu. Mes taip pat nesėdėsime sudėję rankų, kol virš mūsų kybo sunaikinimo šešėlis.
Būtent todėl pradėjome operaciją „Liūto riaumojimas“ – operaciją, kuri bus daug galingesnė nei „Kylantis liūtas“, nors ir pastaroji buvo neįtikėtinai destruktyvi. Tai darome visiškai bendradarbiaudami su mūsų draugais Jungtinėse Valstijose, vadovaujant drąsiam prezidentui D. Trumpui.
Operacijos „Kylantis liūtas“ metu manęs dažnai klausdavo: ar režimo nuvertimas yra mūsų kampanijos tikslas, be branduolinės ir raketinės grėsmės pašalinimo? Atsakydavau, kad tai nebuvo pagrindinis mūsų tikslas, bet tai neabejotinai galėtų tapti jos rezultatu. Ir iš tiesų, būtent tai ir pradėjo vykti, kai milijonai iraniečių išėjo į gatves. Dabar jiems suteikiama galimybė perimti savo likimo kontrolę.
Izraelio piliečiai, kaip ir operacijos „Kylantis liūtas“ metu, taip ir dabar, operacijoje „Liūto riaumojimas“, mums visiems prireiks kantrybės ir ištvermės. Mat tai pareikalaus kainos, ir, galbūt, didelės kainos. Tačiau aš žinau apie tas neįtikėtinas jėgas, kurios slypi mūsų tautoje…
Nuo pat Karo dėl Atgimimo pradžios stovėjome kartu, ir šiandien taip pat stovėsime kartu drąsoje, brolybėje ir tarpusavio atsakomybėje. Prašau jūsų visų griežtai laikytis Užnugario vadovybės nurodymų, nes jau žinote: šios instrukcijos gelbsti gyvybes.
Mūsų laukia sunkios dienos. Bet kokie kariniai veiksmai susiję su rizika. Tačiau neveikimo rizika nepalyginamai didesnė, nes jei nesiimsime veiksmų, susidursime su branduoliniu Iranu – Iranu, kuris turės dešimtis tūkstančių balistinių raketų, Iranu, kuris sieks mūsų sunaikinimo ir bus nepažeidžiamas mūsų atsakomiesiems smūgiams.
Kaip tauta, trokštanti gyventi, neturime kito pasirinkimo, kaip tik stoti į šį mūšį. Visgi šį kartą tai darome remdamiesi milžiniška jungtine Izraelio Valstybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų galia.
Iš čia noriu kreiptis į Irano piliečius ir Irano kariuomenę – Artešą. Atėjo laikas visiems Irano visuomenės sluoksniams nusimesti šio režimo tironijos jungą ir sukurti laisvą bei taikų Iraną. Mūsų bendri veiksmai sudarys sąlygas, kad drąsi Irano tauta galėtų paimti likimą į savo rankas.
Izraelio piliečių vardu sveikinu IDF vadus ir karius, mūsų Karines oro pajėgas, Žvalgybos valdybą, „Mossad“, saugumo pajėgų ir gelbėjimo tarnybų vyrus bei moteris. Sveikinu juos už drąsą ir veiksmų jėgą.
Pranašas Amosas sakė: „Liūtas suriaumojo, kas nebijos?“. Operacijoje „Liūto riaumojimas“ mes riaumojame. Nebijok, Izraeli, argi pats nesi jaunas liūtas?“
D. Trumpo ir B. Netanyahu kalbų analizė: karas Irane
➤ Vaidmenų pasiskirstymas: Pasaulio šerifas ir Egzistencinis gynėjas
Nors JAV ir Izraelis vykdo bendrą karinę kampaniją, savo kalbose lyderiai aiškiai pasidalijo vaidmenimis. Matome klasikinę „kūjo ir priekalo“ strategiją. D. Trumpas veikia kaip triuškinantis amerikietiškas kūjis, smuogiantis iš pasaulinio hegemono pozicijos, o B. Netanyahu – kaip priekalas, ginantis patį savo valstybės egzistavimą priešakinėse linijose. Abu jie siūlo Irano tautai tapti pagrindine politine jėga regione, kai tik nusės bombardavimų dulkės:
- Donaldas Trumpas (Pasaulio šerifas ir keršytojas): D. Trumpas kalba iš triuškinančios, absoliučios jėgos pozicijos („jokia armija žemėje mums neprilygsta“). Smūgį jis grindžia atpildu už 47 metus trunkantį terorą prieš amerikiečius (nuo įkaitų pagrobimo 1979 m. iki spalio 7-osios atakų). Jo užduotis – parodyti, kad Amerika daro tvarką pasaulyje ir baudžia tuos, kurie meta jai iššūkį.
- Benjaminas Netanyahu (Egzistencinis gynėjas): Izraelio premjeras kalba šalies, kuriai gresia visiškas sunaikinimas, vardu. Smūgio skubumą jis aiškina tuo, jog Iranas bando paslėpti branduolinius objektus giliai po žeme, kur jie taptų nepažeidžiami. B. Netanyahu vaidmuo – parodyti, kad Izraelis tiesiog neturi kito pasirinkimo, kaip tik atakuoti prevenciškai. Kartu jis pabrėžia JAV ir asmeniškai D. Trumpo lyderystę šioje koalicijoje.
➤ Adresatai: kam skirti pagrindiniai žodžiai?
Abu lyderiai savo žinutes nukreipia kelioms tikslinėms auditorijoms vienu metu:
Vidaus auditorija (savo piliečiai):
- D. Trumpas ramina amerikiečius, teigdamas, jog grėsmė bus likviduota toli nuo jų krantų, tačiau sąžiningai įspėja apie galimus nuostolius vardan „kilnios misijos“.
- B. Netanyahu tiesiai ruošia izraeliečius sunkioms dienoms ir raketų smūgiams, ragindamas būti ištvermingiems ir griežtai laikytis Užnugario vadovybės instrukcijų.
Priešo ginkluotosios pajėgos (skaldyk ir valdyk):
- D. Trumpas skelbia griežtą ultimatumą ideologiniam režimo branduoliui – IRGC (Islamo revoliucijos gvardijos korpusui) ir policijai: nedelsiant pasiduoti arba laukia „užtikrinta mirtis“.
- B. Netanyahu atlieka subtilų diplomatinį manevrą – kreipiasi tiesiogiai į Artešą (reguliariąją Irano kariuomenę), leisdamas suprasti, jog Izraelis atskiria profesionalius karius nuo režimo fanatikų, ir kviečia juos prisijungti prie tautos.
➤ Sinchroninis raginimas keisti režimą: Laisvė ant raketų sparnų
Galingiausia ir labiausiai koordinuota abiejų kalbų dalis – statymas ant vidaus sukilimo Irane. JAV ir Izraelio vadovai atvirai deklaruoja, kad jų bombos – tik įrankis, turintis atverti galimybių langą patiems iraniečiams.
- D. Trumpas tai formuluoja maksimaliai tiesmukai: „Likite slėptuvėse… Kai baigsime, perimkite valdžią į savo rankas… Tikėtina, tai bus vienintelis jūsų šansas per daugelį kartų.“ Jis siūlo iraniečiams unikalų sandėrį – amerikiečių aviacija sunaikins režimo jėgos aparatą, o tauta turi užbaigti darbą ant žemės.
- B. Netanyahu jam antrina, tačiau pasitelkia pakilesnę retoriką: „Atėjo laikas visiems Irano visuomenės sluoksniams nusimesti tironijos jungą… Mūsų bendri veiksmai sudarys sąlygas, kad drąsi Irano tauta galėtų paimti likimą į savo rankas.“ Jis primena, kad per ankstesnius konfliktus iraniečiai jau buvo išėję į gatves, o dabar atėjo lemiamas momentas.
