Didelis tarptautinis skandalas, pavadintas „DiplomacyLeak“, atskleidė šešėlinius geopolitikos užkulisinius sandorius. Nutekėjus garso įrašams ir iš Blombergo, „The Guardian“ bei „WSJ“ gautai konfidencialiai informacijai paaiškėjo, kad plačiai aptarinėtas 28 punktų „Trumpo taikos planas“ iš tiesų buvo parengtas Maskvoje, išverstas naudojant internetinį vertėją, o vėliau pristatytas Trumpo komandai, siekiant jį pateikti kaip amerikiečių iniciatyvą.
„DiplomacyLeak“ atskleidžia operaciją „Per tarpininkus“: spalio 29 d. pokalbis įrašytas
Nutekėję aukštų Rusijos pareigūnų pokalbių įrašai, kuriuos gavo „Bloomberg“, atskleidžia cinišką Kremliaus schemą. Spalio 29 d. Vladimiro Putino padėjėjas Jurijus Ušakovas ir Rusijos tiesioginių investicijų fondo (RTIF) vadovas Kirilas Dmitrijevas aptarė, kaip Rusijos parengtą susitarimo projektą pristatyti Vašingtonui taip, kad pasaulis patikėtų, jog jis kilo Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Pagrindinė grandis šioje grandinėje buvo Stevas Vitkofas – ilgametis Donaldo Trumpo draugas ir specialusis pasiuntinys.
Dmitrijevas reikalavo „neoficialaus“ perdavimo, tikėdamasis, kad amerikiečiai dokumentą pristatys kaip savo kūrinį, išsaugodami tekstą „pažodžiui“. Tačiau Kremliuje tvyrojo nepasitikėjimas. Jurijus Ušakovas išreiškė susirūpinimą, kad Vitkofas gali iškreipti dokumento esmę ir vėliau teigti, jog pataisymai buvo suderinti su Maskva.
Kirilo Dmitrijevo pareiškimas: „Man atrodo, kad šį dokumentą mes tiesiog pateiksime kaip savo poziciją, ir aš tiesiog neoficialiai perduosiu jį tiesiogiai, sakydamas, kad viskas neoficialu. Ir tegul jie pristato jį kaip savo. Bet manau, kad jie nepaims mūsų tikslios versijos, bet bent jau kažką kuo artimesnio.“
Jurijaus Ušakovo pareiškimas: „Na, būtent tame ir esmė, jie gali jo nepaimti, bet vėliau teigti, kad jis buvo suderintas su mumis. Štai ko aš bijau… Jie gali jį iškraipyti, ir viskas. Na, yra tokia rizika.“
Majamis, Helovinas ir „Kremliaus tarpininkas“
„The Wall Street Journal“ pranešė, kad plano rengimas prasidėjo spalio viduryje, netrukus po to, kai Trumpas nurodė savo komandai pakartoti „Gazos susitarimo“ sėkmę, bet Ukrainos atžvilgiu. Šios užduoties ėmėsi Trumpo žentas Džaredas Kušneris ir Stevas Vitkofas.
Tačiau tikrasis plano turinys paaiškėjo tik po Kirilo Dmitrijevo vizito į Majamį. Savaitgalį prieš Heloviną Vladimiro Putino atstovas tris dienas praleido su Kušneriu ir Vitkofu. Būtent Dmitrijevas pateikė „konkrečiausias idėjas“, kurios tapo galutinio 28 punktų dokumento pagrindu: Ukrainos atsisakymas stoti į NATO, Ukrainos ginkluotųjų pajėgų išvedimas iš Rusijos pretenzijas reiškiančių teritorijų ir Ukrainos kariuomenės sumažinimas iki minimumo.
Vėliau, lapkričio viduryje, į Majamį buvo pakviestas Ukrainos gynybos ministras Rustemas Umerovas. Jis tiesiogiai pasakė autoriams, kad planas labiau naudingas Rusijai nei Ukrainai. Prezidentas Volodymyras Zelenskis, peržiūrėjęs dokumentą lapkričio 16 d., diplomatiškai pastebėjo, kad jį „dar reikia tobulinti“.
„Prarasta vertime“: „Google Translate“ ir kalbinė ekspertizė
Bandymas rusų tekstą pateikti kaip amerikietišką žlugo ne tik dėl nutekėjimų, bet ir dėl akivaizdaus tingumo. Amerikiečių pusė, gavusi dokumentą iš Dmitrijevo, tikriausiai net nepasistengė pasinaudoti profesionalaus vertėjo paslaugomis.
„The Guardian“ atlikta kalbinė analizė atskleidė aiškius rusų kalbos pėdsakus „taikos plano“ angliškame tekste:
☛ Gausu pasyviųjų konstrukcijų, būdingų Rusijos biurokratiniam stiliui (pvz., „a decision was made“ vietoj „we decided“).
☛ Rusicizmai ir frazės, nenatūralios anglų kalbos gimtakalbiams.
Tai patvirtino įtarimus: vadinamasis „Trumpo planas“ buvo parašytas Maskvoje ir pažodžiui išverstas. Be to, valstybės sekretorius Markas Rubio, privačiame pokalbyje su senatoriais, esą pavadino planą „Rusijos pasiūlymu“, nors vėliau skubiai patvirtino socialiniuose tinkluose, kad dokumentą parengė JAV.
Nurodymai Putinui: „Pagirti vadovą už Gazą“
Šokiruojantis tyrimo elementas buvo Stevo Vitkofo vaidmuo. Spalio 14 d. pokalbio įrašas rodo, kad JAV prezidento specialusis pasiuntinys faktiškai patarė Kremliui, kaip geriausiai manipuliuoti Trumpu.
Žinodamas apie artėjantį Volodymyro Zelenskio vizitą į Baltuosius rūmus, Vitkofas patarė Ušakovui surengti Vladimiro Putino ir Donaldo Trumpo pokalbį prieš susitikimą su Ukrainos prezidentu, kad būtų perimta iniciatyva. Vitkofas Kremliui davė šiuos patarimus: „Zelenskis atvyks į Baltuosius rūmus penktadienį… Manau, kad, jei įmanoma, turėtume pasikalbėti su jūsų vadovu prieš tą penktadienio susitikimą.“
Jis taip pat pateikė konkrečių nurodymų: Vladimiras Putinas turėtų pasveikinti Donaldą Trumpą su Gazos taikos susitarimu ir išreikšti pagarbą jam kaip „taikos žmogui“. „Tada tai bus tikrai geras pokalbis,“ – apibendrino amerikietis. Patarimas suveikė: Vladimiras Putinas ir Donaldas Trumpas kalbėjosi spalio 16 d., po ko Trumpo retorika sušvelnėjo ir jis išreiškė norą susitikti su Putinu Budapešte.
