Latvijos ir Lietuvos institucijos oficialiai atsisakė suteikti oro koridorių į Rusiją skrendančiam Slovakijos premjerui Robertui Ficui. Gegužės 9-ąją politikas ketina dalyvauti Maskvoje vyksiančiame Pergalės dienai skirtame kariniame parade.
Su panašia logistine problema R. Ficas susiduria ne pirmą kartą. 2025 metais Latvija, Estija ir Lenkija lygiai taip pat neleido praskristi Slovakijos lyderio lėktuvui. Tuomet R. Ficas pasirinko ilgesnį aplinkinį maršrutą: jo orlaivis skrido per Vengrijos, Rumunijos, Sakartvelo oro erdvę bei Juodosios jūros akvatoriją.
Tąkart Latvijos valdžia tokį sprendimą grindė „skrydžio tikslo politiniu jautrumu”, o Lietuva nurodė „techninį ir diplomatinį jautrumą”.
„Lietuva ir Latvija mums jau pranešė, jog neleis skristi per savo teritoriją pakeliui į Maskvą”, – pareiškė Slovakijos premjeras. – „Ką gi, Europos Sąjungos valstybės narės neleidžia kitos narės premjerui kirsti jų oro erdvės. Aš tikrai rasiu kitą maršrutą, kaip ir praėjusiais metais.”
Latvijos ir Lietuvos „draudimas” Robertui Ficui: vertimas iš diplomatinės į paprastą kalbą
Diplomatinė kalba skirta siųsti griežtus signalus, išvengiant tiesioginių įžeidimų. Vilniaus ir Rygos formuluotės – tai klasikinis pavyzdys, kaip Europos šalys mandagiai, bet kategoriškai išreiškia savo politinį pasipiktinimą. NEWSROOM IN išvertė šias frazes į visiems suprantamą kalbą:
Latvija: „Skrydžio tikslo politinis jautrumas”
Tiesioginis vertimas: „Jūs skrendate į Maskvą stebėti karinio parado valstybės, kuri būtent dabar kariauja plataus masto karą prieš Ukrainą. Mums tai nėra tiesiog šventė – tai Kremliaus karinės galios demonstracija. Jūsų vizitą vertiname kaip politinę paramą Rusijos valdžiai. Kategoriškai nepritariame tokiems gestams ir neketiname net netiesiogiai padėti jums ten nuvykti atverdami savo oro erdvę.”
Ryga atvirai nurodo, jog problema kyla ne dėl paties lėktuvo ar asmeniškai Slovakijos premjero, o išimtinai dėl to, kur ir kokiu tikslu jis vyksta.
Lietuva: „Techninis ir diplomatinis jautrumas”
Tiesioginis vertimas:
- Diplomatinė dalis: „Jūsų vizitas Maskvoje prieštarauja bendrai Europos Sąjungos politikai dėl Rusijos izoliavimo, todėl mums tai moraliai ir politiškai nepriimtina.”
- Techninė dalis: „Kadangi tiesiogiai uždrausti ES ir NATO valstybės narės vyriausybinio orlaivio skrydį sudėtinga, pasitelksime biurokratiją. Rasime dispečerinę priežastį, remsimės saugumo taisyklėmis, oro eismo valdymo reglamentais ar sankcijų režimo ypatumais, kad galėtume visiškai legaliai uždrausti jums praskristi. Net nebandykite ginčytis – mes tiesiog nesuteiksime koridoriaus.”
Visa tai leidžia Lietuvai išvengti kaltinimų dėl tiesioginio sutarčių, susijusių su judėjimo laisve ES viduje, pažeidimo – politinis konfliktas paprasčiausiai perkeliamas į aviacijos reglamentų lygmenį.
Paprasčiau tariant, abi Baltijos šalys suvienijo jėgas, siekdamos pasiųsti R. Ficui nedviprasmišką signalą: jo bandymai sėdėti ant dviejų kėdžių – mėgautis visais Europos Sąjungos privalumais ir tuo pat metu vykti į paradus Maskvoje – kelia pasipiktinimą. Oro erdvės uždarymas – tai demonstratyvus politinio boikoto aktas, verčiantis Slovakijos premjerą eikvoti papildomas valandas bei resursus aplinkiniams skrydžiams.
NEWSROOM IN primena, jog šių metų kovo pabaigoje Slovakijos policija pradėjo oficialų tyrimą šalies premjero Roberto Fico atžvilgiu. Kaip praneša leidinys iDen.sk, tam pagrindo davė opozicinės liberalų partijos „Laisvė ir solidarumas” (SaS) lyderio Branislavo Gröhlingo pareiškimas. Pagrindinis politinių oponentų priekaištas susijęs su vyriausybės vadovo sprendimu nutraukti avarinį elektros energijos tiekimą į Ukrainą.