Японская судебная система вывела борьбу с пиратством на совершенно новый, концептуальный уровень. Оказывается, чтобы стать опасным нарушителем интеллектуальной собственности, достаточно просто пересказать фильм или сериал.
Преступление века: пересказ сюжета своими словами
На скамье подсудимых оказался 39-летний администратор сайта, чья вина заключалась в регулярной публикации «спойлерных статей». Мужчина посмотрел фильм «Годзилла: Минус один» и первую серию третьего сезона аниме «Повелитель» (Overlord), после чего подробно пересказал их сюжет своим читателям.
Суд Токио оценил литературные таланты блогера в 1 год и 6 месяцев лишения свободы (с отсрочкой исполнения наказания на 4 года). В качестве бонуса нарушителю выписали солидный штраф в размере 1 миллиона иен. Об этом сообщает Asahi Shimbun.
Текст на 3000 знаков как замена кинотеатру
Главным аргументом стороны обвинения стало то, что статья о «Годзилле» содержала более 3000 знаков и дотошно описывала события фильма от завязки до самого финала. В случае с аниме преступник усугубил свою вину, добавив в статью несколько стоп-кадров и расшифровав диалоги персонажей.
По логике японских прокуроров, такой вопиюще подробный текст вполне тянет на полноценную адаптацию оригинального произведения. Видимо, следствие искренне считает, что три тысячи букв на экране монитора могут полностью заменить зрителю поход в кинотеатр на блокбастер с многомиллионным бюджетом.
Безуспешная апелляция к здравому смыслу
Сторона защиты попыталась использовать в суде банальную логику. Адвокаты справедливо отметили, что эмоциональное воздействие от просмотра фильма строится на визуальных спецэффектах, музыке и актерской игре. В сухом текстовом описании, лишенном рева монстра и эпичного саундтрека, просто невозможно передать «существенные особенности» оригинала. Следовательно, текст никак не может считаться адаптацией аудиовизуального продукта.
Авторское право: спойлеры — это нелегальная адаптация
Однако суд Токио остался непреклонен и полностью встал на сторону обвинения. Японское правосудие официально постановило: подробный текстовый пересказ чужого сюжета является адаптацией. А согласно местному закону об авторском праве, создавать адаптации допускается исключительно с разрешения правообладателя.
Так что теперь японским киноманам стоит быть осторожнее: неосторожный пересказ финала любимого сериала друзьям в интернете может обойтись слишком дорого.
